читать лекцию или лекции

- Can we talk to professor Sanford? / Мы можем поговорить с профессором Сэнфордом?

- Sorry, boys. It's a little late for me to be giving lectures. What is is in regard to? / Простите, мальчики, но для меня поздновато читать лекции. Это касательно чего?

не хочу поучать тебя...

I don't want to lecture you, but what you're doing is very dangerous. /  Не хочу тебя поучать, но то, что ты делаешь, это очень опасно.

lecture someone перевод "читать нотации кому-то, поучать"

- Stop lecturing me! / Хватит читать мне нотации!

- I'm not lecturing you! I just want to protect you. / Я не читаю тебе нотации. Я просто хочу тебя защитить.