at large разговорное выражение перевод

на свободе (о преступниках); в общем, в целом

1. Sheridan is still at large. He's armed. He's dangerous. / Шэридан до сих пор на свободе. Он вооружен. Он опасен.

2. I’ve been a Democrat for 20 years. But this experience made me realize how out-of-touch my party is with the country at large. / Я поддерживал Демократическую партию в течение двадцати лет, но этот опыт заставил меня понять, насколько далека моя партия от страны в целом.

by a large margin разговорное выражение перевод

с большим преимуществом

I am constantly the youngest person in the room. I am never (not by a large margin) the wealthiest person at the dinner. / Я постоянно оказываюсь самым молодым человек среди присутствующих. И никогда, по крайней мере не с большим преимуществом, самый богатый человек, которые присутствуют за ужином.

large reach разговорное выражение перевод

большой охват (например, аудитории)

Last week, the New York Times answered that question. They certainly weren’t the first, but they absolutely have the largest reach, and their journalists know how to tell a good story. You can read the full article for yourself, but let me quote directly the crux of their findings. / На прошлой неделе New York Time ответили на этот вопрос. Конечно, они не были первыми, но у них самых большой охват (аудитории), и их журналисты умеет писать хорошие истории. Вы можете самостоятельно прочитать всю статью, но позвольте мне всё же прицитировать суть их исследований.

large scale разговорное выражение перевод

широкомасштабный, большой, крупный

также встречается орфография через дефис large-scale

1. Practically none of Latin America’s new large-scale power plants will be oil-fuelled, which opens up the field for different technologies. / Практически ни один из новых широкомасштабных латиноамериканских энергетических заводов не будет работать на нефти, что открывает множество возможностей для других технологий.

2 Russian intelligene services conduct large scale operations in Europe and the US. / Российские спецслужбы проводят широкомасштабные операции в Европе и США.

3. Wind is abundant, inexhaustible, and affordable, which makes it a viable and large-scale alternative to fossil fuels. / Ветра больше, чем достаточно, он не заканчивается и недорого стоит, что делает его жизнеспособной и широкомасштабной альтернативой углеводородам.

by and large разговорная английская фраза перевод

в общем и целом

1. The men you call mercenaries are, by and large, American military personnel. / Люди, которых вы называете торговцами в общем и целом являются американских воненным контингентом.

2. By and large, the strongest world governments are thorough and ruthless at identifying and neutralizing threats to their power. / В общем и целом, самые сильные правительства мира очень тщательно и беспощадно идентифицируют и нейтрализуют угрозы своей власти.

3. And yet the proof’s in the pudding. European societies, by and large, are astoundingly happy places. / И всё же доказательство в пудинге. Европейские общества, в общем и целом, поразительно счастливые места.

в больших дозах

This medicine causes hallucinations in large doses. / Это лекарство вызывает галлюцинации в больших дозах.

have it large идиома перевод

оторваться, расслабиться

After the stress of exams, all we wanted was to go out and have it large. / После стресса во время экзаменов все, что мы хотели, это пойти и оторваться.

large appetites перевод "большие аппетиты, большие запросы"

He's a man with large appetites. / Он человек с большими запросами.

hefty перевод "большой, мощный, щедрый"

They cost between $300 and $500 and you had to wear a condom unless you gave them a hefty tip. / Они стоят от трехсот до пятисот долларов, и тебе нужно пользоваться презервативом, если только ты не оставишь им большие чаевые. (из фильма The Wolf of Wall Street)

large сленг перевод

тысяча, тонна, штука

He dropped fifty large on Farrow Tech this week alone. / Он только на этой неделе вбухал пятьдесят тонн в Фарроу Тех.