kill it перевод 1. убить 2. сделать что-то очень круто, отличиться, отжигать
1. That's it. Let's call it a day. We'll kill it tomorrow but we're done for today. / Все. Давай на сегодня закончим. Завтра мы отожжем, но на сегодня завязываем. (фраза из фильма Due Date)
2. - How was my speech? / Как моя речь?
- It was great! You killed it, buddy! / Отлично! Ты просто отжег! (диалог из фильма Hangover in Bangkok)
пнуть, обставить, обогнать, быть лучше
1. Stay away from me or I'll kick your ass. / Держись от меня подальше иначе я тебе наваляю.
2. We kicked their asses in that deal. / Мы обошли их в этой сделке.