оставаться спокойным, трезво мыслить, не нервничать, не паниковать, сохранять спокойствие
I know you're anxious about how the deal will turn out, but try and keep a cool head. Remember, we've done the best we could. / Я знаю, что ты нервничаешь, как пройдет сделка, но постарайся трезво мыслить и сохранять спокойствие. Помни, что мы сделали все что могли.
сохранять спокойствие, набраться терпения (обычно используется в повелительном залоге)
- That lady is pestering us about getting her cat back today. / Та дама давит на нас, чтобы мы отдали ей машину сегодня.
- Tell her to keep her socks on. We don't have the spare parts today. She'll get it back tomorrow. / Скажи ей, чтобы набралась терпения. У нас сегодня нет запчастей. Она получит машину завтра.
Будь добр, расслабься.
- What are we doing? / Что мы творим?
- Will you relax? / Будь добр, расслабься.
оставаться спокойным или терпеливым, набраться терпения
You kids hold your water back there or I swear I'll turn this car around. / Эй, вы, ребята, наберитесь терпения или, клянусь, я поверну назад.
keep one's cool перевод "сохранять спокойствие или самообладание"
Ladies and gentlemen, let's see who wins a prize for keeping their cool. / Дамы и господа, давайте посмотрим, кто выиграет приз за умение сохранять спокойствие. (из фильма T & L)
сохранять спокойствие, самообладание; не терять голову
There's no need to panic. If we keep our heads, we'll be fine. / Нет надобности паниковать. Если мы будем сохранять спокойствие, с нами все будет хорошо.
Whatever happens, just try and keep your head. He will try to get under your skin. Don't let him do that. / Что бы ни произошло, не теряй голову. Он попытается пролезть тебе под кожу. Не позволяй ему это сделать.
keep composure перевод "сохранять спокойствие"
We've come too far. We can't have anyone freak out out there. We've got to keep our composure. / Мы прошли слишком большой путь. Никто не должен там сорваться. Мы должны сохранять спокойствие.
keep calm это разговорная английская фраза
keep calm перевод "сохранять спокойствие"
Keep calm! Everything will be okay! / Сохраняй спокойствие. Все будет в порядке.