которого гарантированно ждет неожиданный поворот событий, особенно если речь идет о чем-то неприятном
If you think your troubles are over, you're in for a little surprise. / Если иы думаешь, что твои неприятности закончились, тебя ждет сюрприз.
- What will Jake say to that? Do you think he will approve of that? / Что на это скажет Джейк? Ты думаешь, он одобрит это?
- I don't know, but he's definitely in for a surpise. / Не знаю, но он точно будет удивлен.
be in for перевод "иметь впереди"
The girls don't know what they're in for. / Девушки не знают, что их ждет. (из фильма Catch Me If You Can)
in for перевод "попавший на что-либо, вынужденный что-то сделать или получить", перевод по контексту
1. If he thinks he is going to win this tournament, well, he's in for quite a surprise. / Если он думает, что может выиграть этот турнир, что же... ему придется очень удивиться.
2. If you hook up with that trifling bitch, you are in for an emotional roller coaster. / Если вы свяжитесь с хитрой стервой, приготовьтесь, что она будет крутить вашими эмоциями.