Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
not in a position перевод "не в том положении, не вправе"
You are not in a position to give orders. / Ты не в том положении, чтобы отдавать указания.
in a position to do something перевод "вправе делать что-то, имеющий основания делать что-то"
You are not in a position to complain. / Ты не вправе жаловаться.
in a place разговорная английская фраза
in a place перевод "в позиции, в праве"
I'm not in a place to discuss what happened. / Я не могу обсуждать, что произошло.
in a position это разговорная английская фраза
in a position перевод "вправе говорить или делать что-либо"
You are not in a position to complain. / Ты не праве жаловаться.