Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Как ты спишь по ночам? (так говорят, когда хотят вменить вину)
How can you sleep at night after what you did? That poor guy lost all his savings! / Как ты спишь по ночам после того, что сделал. Тот бедный мужик потерял все свои сбережения.
Как ты можешь спокойно жить?
How do you live with yourself? You know you had nothing to do with that money. / Как ты можешь спокойно жить? Ты же знаешь, что не имел отношения к тем деньгам.