Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Как поживаешь, черт возьми? (дружеское приветствие)
How was your day? перевод "Как прошел день?"
- How was your day? / Как прошел день?
- It was great. / Все было отлично.
How are you keeping? перевод "Как поживаете?"
- Hello! How are you keeping? / Привет. Как поживаешь?
- Not bad, thanks. / Неплохо, спасибо.
How are you holding up? перевод "Как ты держишься?"
How are you holding up? Is everything okay? / Как ты держишься? Все в порядке?
how are you doing? это разговорная английская фраза
how are you doing? перевод "как поживаешь?"
- Hey! How are you doing? / Привет! Как поживаешь?
- I'm totally fine, thank you. / Я в полном порядке. Спасибо.