dig in one's heels идиома перевод

вгрызаться, быть упрямым, не отступаться, проявлять упрямство, упорствовать

1. People aren't going to support our company if we dig in our heels and say we don't care about anything. / Люди не будут поддерживать нашу компанию, если мы будем проявлять упрямство и говорить, что нам на всё наплевать.

2. Digging in our heels and pissing on public opinion is what our company is all about. / Быть упрямыми и ссать на общественное мнение - это суть нашей компании.

3. So you think your job is recession proof, eh? Sure, just dig in your heels and we’ll find out. / То етсь ты думаешь, что твоя работа не пострадает от рецессии? Конечно, продолжай упорствовать, а мы выясним правду.

kick up one's heels идиома перевод

отрываться, развлекаться, расслабиться, забить на всё

When I go on vacation in a couple of weeks, I plan to kick up my heels and sleep days on end. / Когда я пойду в отпуск, я планирую забить на всё и целыми днями спать.

cool one's heels идиома перевод

ждать кого-то, ждать пока что-то произойдёт

I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. / Я провёл час, ожидая в приемной, пока доктор принимал других пациентов.

высокие каблуки, шпильки, туфли на высоких каблуках или на шпильках

- Why are walking so weird? / Почему ты так странно идешь?

- It's been a while since I've been in heels. / Я уже давно не ходила на каблуках.

высокие каблуки, шпильки

иногда говорят просто heels

After Fiona had her second child she can't wear high heels anymore. / После того, как Фиона родила второго ребенка, она больше не может носить высокие каблуки.

head over heels идиома перевод

по уши влюблённый

Claire is head over heels in love with Larry. She wants to spend with him the rest of her life. / Клэр по уши влюблена в Лэрри. Она хочет провести с ним всю жизнь.