Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
in a place разговорная английская фраза
in a place перевод "в позиции, в праве"
I'm not in a place to discuss what happened. / Я не могу обсуждать, что произошло.
have every right разговорная английская фраза
have every right перевод "иметь все права"
He has every right to ask that question. It concerns his life! / Он имеет все права задать этот вопрос. Это касаеься его жизни!
in a position это разговорная английская фраза
in a position перевод "вправе говорить или делать что-либо"
You are not in a position to complain. / Ты не праве жаловаться.