pursuit of happiness разговорное выражение перевод

преследование счастья, стремление к счастью

What would happen, for example, if we evaluated Paul Ryan on exactly these three dimensions: life, liberty, and the pursuit of happiness? / Что бы произошло, если бы мы оценивали Пола Райна именно по этим трём параметрам: жизнь, свобода, и стремление к счастью?

brass ring идиома перевод

удача, везение, шанс стать богатым, известным и проч. ; дословный перевод: латунное кольцо; выражение происходит от игры в карусель, когда играющий, должен был с крутящейся карусели дотянуться до кольца

Americans have one thing in common - they pursue happiness. They chase it, hunt it like an animal. They will push the weak out of the way for a chance to grab that brass ring. / У американцев есть одна объединяющая черта - они гонятся за счастьем Они преследуют, охотятся на него как на животное. Они вытолкнут слабых с дороги только ради одного шанса на удачу.

pursue happiness разговорное выражение перевод

стремиться к счастью, гнаться за счастьем

1. Every person has a right to pursue happiness. / У каждого человека есть право стремиться к счастью.

2. America is premised on rights that are granted by a divine power. Rights that no human law can repeal. The right to pursue happiness is one of them. / Америка основана на правах, которые дарованы божественной силой. Права, которые не может попрать ни один человеческий закон. Право стремиться к счастью - одно из них. 

наивысшее счастье, самое большое счастье

When you think of the ultimate happiness, how do you picture your life? / Когда ты думаешь о наивысшем счастье, как ты представляешь себе свою жизнь?

happiness перевод "счастье"

Happiness is in the doing, not in getting what you want. / Счастье состоит в процессе достижения цели, а не в том, чтобы получить то, что хочешь.