go over well разговорное выражение перевод

хорошо проходить (перевод по контексту)

We can't go there. Speaking of Dalai Lama doesn't go over well with the Chinese. / Мы не можем этого касаться. Упоминание о Далай Ламе плохо воспринимается китайцами.

пройтись по основным правилам

Let's go over the ground rules. Rule number one: no touching of the hair or face. / Давайте повторим основные правила. Правило номер один: не трогать лицо и волосы.

go over the details перевод "пройтись по деталям, повторить детали"

I would like to go over the details. / Я бы хотел еще раз пройти по деталям. (из фильма Blow)

go over someone's head идиома перевод

быть выше чьего-то понимания

- Do you think it went over their head? / Как ты думаешь, они, наверное, ничего не поняли?

- No, it was really good. / Нет, все было отлично.

go over фразовый глагол перевод

проходить, изучать, снова повторять, упоминать, подходить ближе

1. I will go over your files tonight and send them back to you by tomorrow morning. / Я просмотрю твои и сегодня вечером и отправлю их тебе обратно к завтрашнему дню.

2. I went over your resume. On the whole it's not bad, but you need to add a few details. / Я просмотрел твоё резюме. В целом, оно неплохое, но тебе нужно добавить некоторые детали.

3.  - I'm going to apply for a visa next week. / Я собираюсь подать на визу на следующей неделе.

     - Yeah, I remember. You went over it last time we met. / Да, я помню. Ты это упоминал в прошлый раз, когда мы встречались.

4. - Who's that pretty lady across the room? / Кто эта симпатичная девушка вон там?

- That's Elaine. She's my friend. Do you like her? / Это Элейн. Она - моя подруга. Тебе она нравится?

- Yeah. She seems nice. / Да, нравится.

- Let's go over nad talk to her. / Давай пойдем с ней поговорим.