pound sand разговорное выражение перевод

заниматься чем-то бессмысленным или бесполезным, заниматься ерундой

также встречается вариант go pound sand в императиве: Go pound sand! / Да пошёл ты!

Why don't you just go pound sand instead of coming here and messing with me. / Почему бы тебе просто не отвалить? Вместо того, чтобы приходить сюда и мешать мне?

отдохни (так говорят, когда кто-то говорит или делает что-то глупое)

- You are so funny. You're making me laugh. / Ты такой смешной. Ты меня смешишь.

- Your mom is making you laugh. Go take a lap. / Твоя мама тебя смешит. Давай иди отдохни.