Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
у входа
- Why do they allow mobility scooters in malls? / Почему в торговых ценрах разрешают пользоваться скутерами для передвижения?
- They don't allow them. They have them available at the front. / Они не простор разрешают ими пользоваться. Они имеются в наличии у входа.
front-end перевод "первоначальные, посевные (инвестиции)"
We need to find one million of front-end money to get the project started. / Нам нужно найти один миллион посевных инвестиций, чтобы запустить проект.
trouble on the home front перевод "проблемы на семейном фронте"
What's going on? Trouble on the home front? / Что происходит? Проблемы на семейном фронте?
front page перевод "первая страница"
How would you like to be on the front page of the New York Times? / Хочешь оказаться на первой странице Нью-Йорк Таймс?
front door перевод "парадная дверь, главный вход"
He's waiting for you outside the front door. / Он ждет вас у парадной двери.
front money разговорная английская фраза
front money перевод "деньги, которые платятся вперед, залог, предоплата"
She doesn't have enough money to handle this deal. / У нее недостаточно денег для вненсения залога, чтобы провести эту сделку.
out front разговорная английская фраза
out front перевод "у входа"
He'll waiting for you out front. / Он будет ждать тебя у входа.
front desk разговорная английская фраза
front desk перевод "стойка регистрации, ресепшн"
The woman at the front desk smiled and asked him if he wanted to check in. / Женщина на стойке регистрации улыбнулась и спросила его, хочет ли он зарегистрироваться.
up front это разговорная английская фраза
up front перевод "вперед, с самого начала"
Should I pay up front? / Мне нужно заплатить вперед?