from the top разговорное выражение перевод

сверху, сначала

1. The plan is perfect. Let's run it down from the top. / План прсто прекрасный. Давайте пробежимся по нему с начала.

2. Run it through from the top. / Проверь сначала.

3. This is a new school policy. It has come down from the top. / Это новая школьная политика. Она была спущена сверху. (из сериала South Park)

from the top down разговорное выражение перевод

сверху вниз

We are going to deal with the crisis by attacking it from the top down. / Мы будем бороться с кризисом, атакуя его сверху вниз.

take it from the top идиома перевод

начать сначала, особенно исполнение музыкального произведения

1. Okay, guys, let's take it from the top. / Итак, ребята, давайте начнем сначала. 

2. They've cut my budget and now I'm stuck with you. Now, let's take it from the top. / Мне урезали бюджет, и теперь я застрял с вами. А теперь давайте сыграем сначала. (из сериала South Park)

It's always a long fall from the top.

поговорка в английском языке, перевод: Чем выше поднимаешься, тем больнее падать.

- It's always a long fall from the top, isn't it, Ron? / Чем выше поднимаешься, тем больнее падать, не так ли, Рон?

- Easy, Wes. / Полегче, Вес.

- I've been waiting to say this to you for a long time. / Я уже давно хотел тебе это сказать.