свободный от ненависти
This is a model of the prison where Nelson Mandela was held for twenty-seven years. He came out pretty hate-free. / Это модель тюрьмы, где Нельсона Манделу держали двадцать семь лет. Он вышел оттуда свододный от ненависти. (из фильма Hot Chick)
on the house перевод "за счет заведения"
- How much do I owe you for the drinks? / Сколько я вам должна за напитки?
- It's alright. It's on the house. / Все нормально. Это за счет заведения.
получать что-то бесплатно в качестве подарка, напр, билет в театр или ужин в ресторане
You are not gonna believe this. We got comped extra night at the hotel. / Ты не поверишь. Нам разрешили остаться еще одну ночь в номере отеля совершенно бесплатно.
fat-free menu разговорная английская фраза
fat-free menu перевод "меню с блюдами, не содержащими жир"
- Do you think they have a fat-free menu? / Как ты думаешь, у них есть меню с нежирными блюдами?
- Are you kidding me? It's a steak house! / Ты смеешься? Это же стейкхаус!
free trial разговорная английская фраза
free trial перевод "беспалтный пробный период"
There's no autocharge after the free trial ends. / Нет автоматическогой оплаты после того, как заканчивается бесплатный пробный период.
handout разговорная английская фраза
handout перевод "подачка, халява"
You're just looking for a handout like any other bum. / Ты просто ищешь подачки, как любой другой попрошайка.
you're free to go это разговорная английская фраза
you're free to go перевод "вы можете идти"
Here's your passport. You're free to go. / Вот ваш паспорт. Вы можете идти.
tax free это разговорная английская фраза
tax free перевод "без налогов"
He was offered fifty thousand dollars for the job. Tax free. / Ему предложили пятьдесят тысяч долларов за эту работу. Без налогов.
free loader это сленг английского языка
free loader перевод "нахлебник, альфонс"
Nina's father is a free loader. He's fifty but he has never worked in his whole life. He lives off of women. / Отец Нины - альфонс. Ему пятьдесят, но он никогда не работал в своей жизни и живет за счет женщин.
free-spirited это разговорная английская фраза
free-spirited перевод "имеющий свободные взгляды, открытый для нового, независимый, положительно настроенный"
Della is free-spirited. She doesn't care about little everyday problems. And she doesn't care what others think of her. / Дэлла открыто смотрит на жизнь. Ее не беспокоят ежедневные проблемы. Ее не волнует, что другие о ней думают.