Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
trade for перевод "променять на что-либо"
I wouldn't trade you for all the doctors in the world. / Я бы не променял тебя на всех докторов мира.
in exchange перевод "взамен"
She will give you his hotel and room number. She will testify on location too. In exchange you drop all charges. / Она выдаст вам его отель и номер в отеле. Также она сообщит место преступления. Взамен, вы снимете все обвинения. (из фильма The Lincoln Lawyer)
in exchange for разговорная английская фраза
in exchange for перевод "взамен на"
He said he would reveal the shooter's name in exchange for the transfer. / Он сказал, что выдаст имя стрелка в обмен на перевод в другую часть.
exchange phone numbers перевод "обменяться нмерами телефонов"
Why didn't we exchange phone numbers so we could stay in touch? / Почему мы не обменялись номерами телефонов, чтобы оставаться на связи?
exchange money это разговорная английская фраза
exchange money перевод "обменять деньги"
I need to exchange some money. Is there a currency exchange around here? / Мне нужно обменять деньги. Здесь есть поблизости обменник?