cue something перевод "направить что-то (куда-то), перематывать запись до какого-то места"

- Did you cue it where I asked? / Ты перемотал (запись) туда, куда я просил?

- Close enough. / Почти там.

take one's cues from someone это разговорная английская фраза

take one's cues from someone перевод "брать указания от кого-то, действовать по чей-то указке"

I'm afraid I can't influence her. She's taking her cues from her friend. And her friend hates me. / Боюсь, я не могу на нее повлиять. Она действует по указке своей подруги. А ее подруга ненавидит меня.