крупный, полный, толстый, с лишним весом

- I'm gay! / Я гей!

- Well, how gay are you? / Насколько ты гей?

- I am very very gay. You called the very gay escort service. / Я очень гей. Вы позвонили в сервис для очень голубых.

- That's too bad. You know sometimes my fingers swell up and I can't clearly hit the numbers. They should make phones for full-figured girls. / Это плохо. Видишь ли, иногда у меня распухают пальцы и я не могу точно попасть в кнопки. Должны быть телефоны для крупных девушек. (из фильма Gigolo)

пухленький ребенок

You've always been independent even when you were a chubby kid. / Ты всегда был независим, даже когда был пухленьким ребенком.

pudgy перевод "пухленький, толстенький, пухлый, толстый"

His pudgy belly stuck out of his pants. / Его толстый живот торчал из штанов.