turned cheek идиома перевод

щека, подставленная для новой пощёчины (после того, как была ударена другая щека)

So, we women, we mothers, are used to the turned cheeks, the glazed-over eyes as we try to be understood. / Итак, мы, женщины, мы, матери, привыкли к тому, чтобы поворачивать другую щёку для пощёчины. Мы привыкли к слезам, когда мы пытаемся сделать так, чтобы нас поняли.

turn the other cheek идиома перевод

подставлять другую щеку для пощечины

Jesus Christ taught us to turn the other cheek for our enemies. I personally don't believe in that theory. / Иисус Христос учил нас подставлять другую щеку для пощечины нашим врагам. Лично я не верю в эту теорию.

cheek to cheek перевод "щека к щеке, в обнимку"

You were dancing cheek to cheek with him all night. / Ты весь вечер танцевала с ним в обнимку.