Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Как ты спишь по ночам? (так говорят, когда хотят вменить вину)
How can you sleep at night after what you did? That poor guy lost all his savings! / Как ты спишь по ночам после того, что сделал. Тот бедный мужик потерял все свои сбережения.
спать по ночам
I don't know how you sleep at night after all you've done. / Не знаю, как ты спишь по ночам после всего, что ты сделал.
не давать кому-то спать по ночам
No one wants the truth anymore. It's too messy. It keeps people up at night. / Никому больше не нужна правда. С ней много проблем. Она не дает людям спать по ночам.
at night это разговорная английская фраза
at night перевод "ночью"
Evil spirits are usually awake at night. / Злые дужи обычно просыпаются ночью.