Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
ссора
I know we've had a falling-out. Things were said that shouldn't have been said. Let's make up. / Я знаю, что мы поссорились и сказали друг другу вещи, которые не стоило говорить. Давай помиримся.
конструктивный аргумент
Instead of criticizing me, why don't you make a constructive argument? / Вместо того, чтобы меня критиковать, почему бы тебе не сказать конструктвный аргумент?
hassle перевод "проблема, что-то неприятное, стычка, ссора"
It's a sixteen-hour flight. It's a hassle for me. / Туда лететь щестнадцать часов. Для меня это проблема.
controversial перевод "противоречивый, спорный"
It's a traditional way to deal with the wine. It's a controversial way. / Это - традиционный способ обращаться с вином. Это спорный.
end argument разговорная английская фраза
end an argument перевод "закончить спор"
Bonobo monkeys use as a way to end an arguement. / Обезьяны бонобо используют секс, чтобы закончить ссору.