EnglishReal.ru - блог по английскому языку

из-за действий

Because of the actions of one crazy fuck, we have blood on our hands now. / Из-за действий одного психа, теперь на наших руках кровь.

движняк, движуха

I can't sit around all day doing nothing. I need some action. / Я не могу весь день сидеть без делаю Мне нужна движуха.

экшн, крутой экшн, крутое или очень впечатляющее действие, игра и проч.

If you want to see some hot action, go see that game. / Если хочешь увидеть крутой экшн, пойди посмотри эту игру.

взять ответственность за свои поступки

We shouldn't be learning how not to get caught. We should be learning how to take responsibility for our actions. / Мы не должны учиться как не быть пойманными. Мы должны учиться как брать на себя ответственность за свои поступки. (из сериала South Park)

снова в действии, снова в движении

It feels good to be back in action again. Just like old times. / Здорово быть снова в движении. Как в старые времена.

put in action перевод "применирь на практике"

You've given you all the advice we have to give. Now you're going to put it in action. / Мы дали тебе все советы, которые только могли. Теперь ты должен применить их на практике.

legal action перевод "судебный иск, обращение в суд"

I'm going to take legal action against the hospital. / Я собираюсь подать в суд на больницу.

man of action перевод "человек дела"

See, you got it done. That's because you are a man of action. / Вот видишь, ты это сделал. Это потому что ты - человек дела.

ready for action перевод "готовый к действию"

- Are you ready for action? / Ты готов с действию?

- I sure am. / Однозначно готов.

call for action перевод "призыв к действию"

There's a call for action button on every Facebook business page. / На каждой странице Фейсбука есть кнопка призыва к действию.