Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Can I try on this dress?
- Can I try on this dress? / Могу я примерить это платье?
- Sure. The fitting rooms are over there. / Конечно. Примерочные кабинки там.
Can I start you out with something to drink?
Is there anything else I can do for you?
Могу я быть честным? перевод на английский
Can I be honest?
Могу я пойти с тобой? перевод на английский
Can I come with you?
Can I come with? (так говорят в Лос-Анджелесе)
Can I come along?
Can I count on you?
- Can I count on you? / Могу я на тебя рассчитывать?
- Sure! What is it? / Конечно. В чем дело?
- I need you to stand in for me at the conference. / Мне нужно, чтобы ты подменил меня на конференции.