wound up разговорное выражение перевод

напряженный, накрученный; образовано от глагола wind up; также встречается вариант all would up

1. You're wound up. You need to relax. / Ты очень напряжен. Тебе надо расслабиться.

2. - He's all wound up. What happened? / Он весь накрченный. Что произошло?

    - He failed his job interview. He now has to look for more oprtions. / Он провалил своё собеседование по работе. Сейчас ему надо искать новые варианты.

взбудораженный, накрученный эмоционально

Why do you always get twirly when I come? / Почему ты всегда становишься таким взбудораженным, когда я прихожу?

jacked up сленг перевод

взведённый, накрученный, обдолбанный, проставленный

Think of hunting a human being. That'll get you jacked up. / Подумай, как это было бы охотиться на человека. Это бы тебя вставило.

edgy перевод "нервный, взвинченный"

- He got edgy when I asked him about his wife. Obviously something is wrong. / Он очень занервничал, когда я спросил его про жену. Очевидно, что-то не так.

- He and his wife are separated at the moment. / Он и его жена в данный момент не живут вместе.