wound up разговорное выражение перевод
напряженный, накрученный; образовано от глагола wind up; также встречается вариант all would up
1. You're wound up. You need to relax. / Ты очень напряжен. Тебе надо расслабиться.
2. - He's all wound up. What happened? / Он весь накрченный. Что произошло?
- He failed his job interview. He now has to look for more oprtions. / Он провалил своё собеседование по работе. Сейчас ему надо искать новые варианты.
wind up lonely разговорное выражение перевод
остаться одиноким
The New York Times recently ran a blog post, which suggested that people in their 30s and 40s without children tend to wind up lonely as their friends who become parents retreat into domesticity. / Нью-Йорк Таймс недавно опубликовала пост, в котором было предположено, что люди, которым за тридцать и за сорок и у которых нет детей, имеют тенденцию оставаться одинокими по мере того, как их друзья, которые становятся родителями, уходят в семью и семейный быт.
будоражить кого-то
He got me all riled up when he told me the news. / Он меня взбудоражил, когда сообщил мне новости.
wind up dead перевод "оказаться мертвым, умереть"
You'd better watch it with that shit or you'll wind up dead one day. / Тебе лушче быть поосторожнее с этой дурью или ты можешь умереть.
whip into a frenzy перевод "привести в состояние сильного возбуждения, взорвать, навести хаос"
The last terrorist attack has whipped people into a frenzy. / Последний теракт нагнал на людей состояние ужаса.
wind down фразовый глагол перевод
идти к концу, закатываться, завершаться
Your career is blossoming and mine is kind of winding down. / Твоя карьера процвевает, а моя закатывается.
wind up фразовый глагол перевод
в конце концов сделать что-либо
- Have you read Latin poet Ovid? The Art of Love? / Вы читали римского поэта Овидия? Искусство Любви?
- Yes, I have. Didn't he wind up all by himself crying his eyes out in some place with a very bad climate? / Да, читала. Разве он не закончил свои дни в полном одиночестве, выплакивая глаза, в каком-то месте с очень плохим климатом?
- Yes, but he had his good time first. A very good time. / Да, но сначала он неплохо проводил время. Очень неплохо. (диалог из фильма Eyes Wide Shut)
end up фразовый глагол перевод
заканчивать (чем-то), оказаться (в каком-то положении)
end up doing something перевод "заканчивать тем, что сделать что-то"
1. If you work so much, you will end up in a hospital with a nervous breakdown. / Если ты будешь так много работать, ты окажешься в больнице с нервным срывом.
2. I wanted to study first, but I ended up watching a movie instead. / Сначала я хотел позаниматься, но в итоге вместо этого стал смотреть фильм.
3. Many people end up getting disappointed by those first encounters, a disappointment only exacerbated by the length of time you had to invest before your first date. / Многие люди заканчивают тем, что разочаровываются этими первыми встречами, и разочарование только усиливается тем длительным периодом времени, который пришлось потратить, преждем чем попасть на первое свидание.
4. Whenever the two friends got together and drank tequilla they ended up making trouble. / Когад двое друзей собирались и пили текилу, это всегда плохо заканчивалось.