under control это разговорная английская фраза

under control перевод "под контролем"

I'm a special agent. Everything is under control. I'm making an arrest here. / Я - агент спецслужб. Все под контролем. Я совершаю арест.

on the leash идиома перевод

на поводке, на коротком поводке

- I need to call my wife and tell her when I'm arriving. / Мне нужно позвонить жене и сообщить ей, когда я приезжаю.

- She really has you on the leash, doesn't she? / Она держит тебя на поводке, не так ли?

- I'm afraid so. / Боюсь, что да. (диалог из фильма Dirty Rotten Scoundrels)