get a better attitude это разговорная английская фраза

get a better attitude перевод "поменять тон"

I'm doing you a favor here. I could go out there and I could fuck you up. So, get a better attitude. / Я тебе сейчас оказываю услугу. Я мог бы пойти туда и все тебе испортить. Поэтому поменяй тон.

tone down это фразовый глагол в английском языке

tone down перевод "сбавить тон, сделать более нейтральным"

What you wrote here is too slangy. Tone it down a bit. / То, что ты написал здесь, содержит слишком много сленга. Сделай это более нейтральным.

dial it down это разговорная английская фраза

dial it down перевод "сбавить тон"

- I wouldn't say that if I were you. You, thieving bitch. / Я бы не говорил так, если был бы на твоем месте, ты, воровка.

- Whoa, whoa, whoa, let's just dial it down a little bit. / Ничего себе! Давай ты сбавишь тон. (диалог из фильма Date Night)