получить серьезный удар

Our entire production is headquatered here. Of course, with the recent laws in Colorado my business has taken quite a hit. / Все наше производство размещается здесь. Конечно, с последними законами в Колорадо, моему бизнесу был нанесен серьезный удар. (из сериала South Park)

With the recent law our business has taken quite a hit. / С последним законом наш бизнес потерпел серьезный удар.

затянуться

- Do you want a cigarette? / Хочешь сигарету?

- I'll just take a puff. / Я просто один раз затянусь.

Do you want a hit? сленг перевод "Хочешь затянуться?"

- Are you smoking pot? / Ты куришь травку?

- Yep. Do you want a hit? / Да. Хочешь затянуться?

take a hit перевод "сделать затяжку (марихуаны)"

Yo, I'm home alone. Come over and take a hit with me. / Эй, я дома один. Заходи ко мне, раскуримся.

принять удар на себя за кого-то

He's a good man. He took some hits for me. / Он отличный мужик. Он не раз принимал на себя удар за меня.