dressed to the nines идиома перевод

одетый с иголочки; модно, элегантно или стильно одетый

In fact, even when Penn & Teller are not performing as magicians but as cultural commentators, they are still dressed to the nines. / На самом деле, даже когда Пэнн и Теллер не выступают на сцене в качестве фокусников, а просто комментируют культурные события, они по-прежнему одеты с иголочки (в костюмы).