odd duck идиома перевод

странный человек, человек со странностями

Mark's new girlfriend is nice, but she's kind of an odd duck, don't you think? / Новая девушка Марка очень милая, но она немного странная, ты так не думаешь?

странная вещь, которую делают

It's such an odd thing to do. We thought perhaps you can explain it to us. / Странно, что такое делают. Мы подумали, возможно, вы сможете нам это объяснить.

Это довольно странно.

That's kind of odd. I'm not sure how I can help you with that. / Это довольно странно. Не уверен, как именно я смогу тебе с этим помочь.

act strange перевод "вести себя странно"

Ever since you got back you've been acting strange. / С момента, как ты вернулся, ты ведешь себя странно.

quirky перевод "странный; необычный, но прикольный или крутой"

1. Try not to flush the toilet. It's a little quirky. / Старайся не смывать унитаз. Он немного барахлит.

2. My friend is quirky. She has a very strange sense of humor, but her jokes are super funny. / Моя подруга очень прикольная. У нее странное чувство юмора, но шутки супер смешные.

3. Larry Page, the cofounder of Google has a quirky way to get customers hooked on products they rarely use. / У Лэрри Пейджа, сооснователя Гугл, есть свой необычный способ подсадить клиентов на продукты, которыми она редко пользуются.