split in half разговорное выражение перевод

разделяться на две части, раздваиваться, разделять на две части

This is why your party is splitting in half. Do not sign this bill. / Вот почему ваша партия раскалывается на две части. Не подписывайте этот законопроект.

разделять на группы

It is time to stop splitting peopel into groups. / Пора перестать разделять людей на группы.

Давай разделим.

Хочешь, разделим?

It's too much cake for me. Do you want to split this? / Это слишком много торта для меня. Хочешь, разделим?

split up the tips перевод "делить чаевые"

How do you guys split up the tips? / Как вы делите чаевые?

split hairs идиома перевод

ссориться из-за пустяков

Maybe... maybe you flipped the card. Maybe I flipped the card. Let's not split hairs. / Возможно, я перевернул карточку. Возможно, это сделали вы. Давайте не будем спросить из-за пустяков.

whack it up перевод

разделить деньги между несколькими участниками

If you find any cash in there, we'll whack it up with you. / Если ты найдёшь там наличку, мы с тобой поделимся.

split second перевод "доля секунды"

I looked away for a slipt second and she punched me in the face. / Я отвернулся на долю секунды, и она ударила меня в лицо.

split the tips перевод "делить чаевые"

The guide and the bus driver split the tips. / Гид и водитель автобуса обычно делят чаевые пополам.

split the check перевод "оплачивать счет напополам"

We had lunch at a diner and we split the check. / Мы пообедали в ресторане и разделили счет пополоам.

split ends перевод "сеченые волосы"

Get a new conditioner. Your ends are totally split. / Купи новый кондиционер. У тебя секутся волосы.