sneak off фразовый глагол перевод

выскальзывать, незаметно сбегать

I know you had an affair with her. You've been sneaking off to see her for months. / Я знаю, что у тебя с ней был роман. Несколько месяцев ты незаметно уходил из дома, чтобы с ней встречаться.

have a sneaking suspicion разговорное выражение перевод

иметь ощущение, подозрение; иметь смутное чувство

She said she would never come back, but I have a sneaking suspicion I will her from her some day. / Она сказала, что никогда не вернётся, но у меня есть смутное чувство, что я её ещё увижу.

sneak away фразовый глагол перевод

ускользнуть, незаметно уйти

1. I thought I could sneak away tonight, but  it looks like I'm stuck here. / Я думал, мне сегодня удастся ускользнуть, но, похоже, я здесь застрял.

2. They sneaked away from the party together and went back to his place. / Они вместе незаметно ушли с вечеринки и поехали к нему.

sneak around фразовый глагол перевод

крутиться, бегать вокруг, прятаться, шастать

1. How long have you been sneaking around with Gloria behind my back? / Сколько ты уже путаешься с Глорией за моей спиной?

2. What are you doing sneaking around? / А ты чего тут ошиваешься?

sneak up on someone перевод

подкрасться к кому-то, незаметно подойти

1. This whole thing with Sonia just snuck up on me. She was an amazing woman. / Эта вся история с Соней внезапно на меня набросилась. Она была восхитительной женщиной.

2. You scared me! Don't you ever sneak up on me like that. / Ты меня напугал! Больше никогда так ко мне не подкрадывайся.

sneak into фразовый глагол

sneak into перевод "пробираться, проникать"

- You Americans sneak into our country. You bring drugs and sleep with our women. / Вы американцы проникаете в нашу страну. Вы привозите наркотики и спите с нашими женщинами.

- Never heard of an American sneaking into Mexico. It's usually the reverse. / Никогда не слышал об американце, который бы проник в Мексику. Обычно это наоборот. (из фильма Due Date)

sneak in фразовый глагол перевод

пробраться, проскочить внутрь

1. - How did you get into my building? / Как ты зашла в мой дом?

    - I waited for somebody to open the door so I could sneak in. / Я подождала, пока кто-нибудь откроет дверь, чтобы  я могла войти.

2. The cat sneaked into the bedroom when I opened the door. / Кот проскочил в спальню, когда я открыл дверь.