perky перевод "энергичный, живой"

What about that decorator? God, she is perky! / Как насчет той девушки, которая занимается оформлением? Боже, она такая энергичная.

shot of life идиома перевод

кто-то или что-то, обладающее большим количеством энергии, силы энтузиазма; что-то очень классное, крутое, прикольное; бомба

1. That Tom Yam soup was a shot of life. I've never tasted anything better in my entire life. / Суп Том Ям - это бомба. Никогда в жизни я не пробовал ничего настолько вкусного.

2. That blonde girl was a real shot of life. / Та блондинка - это нечто. На неё невозможно не обратить внимание.