run the game идиома перевод

руководить процессом, контролировать, управлять

You and Ethan will run the game. / Ты и Итан будете руководить делом.

run the show идиома перевод

быть главным, заправлять делами

The director thinks he runs the show, but it is really the producers who say what happens. / Режиссер думает, что он главный в создании постановки, но на самом деле всем заправляют продюсеры.

call the shots идиома перевод

отдавать приказания, руководить, держать контроль

1. I'm going to be able to call the shots for the first time in eighteen years. / Впервые за восемнадцать лет я смогу взять контроль. (фраза из фильма The Devil Wears Prada).

2. The old man is dead, but somehow he still calls the shots here. / Старик мёртв, но каким-то образом, он здесь продолжает всё контролировать. (фраза из книги The Testament by J.Grisham).