сложная ситуация, проблемы (дословно: неспокойная вода)

It means so much that you have chosen me to guide you through the sometimes choppy waters of dating. / Это так мноо для меня значит, что вы выбрали меня, чтобы провести вас через неспокойные воды дейтинга.

have a tough time разговорная англйиская фраза

have a tough time перевод "иметь сложное время, иметь проблемы"

I love Molly too. And I've been having a really tough time letting go of her. / Я тоже люблю Молли. И мне очень трудно ее отпустить.

rough road идиома перевод

тернистый путь

I can't predict how it will play out but I feel that you have a rough road ahead of you. / Не могу предсказать, как все получится, но я чувствую, что у тебя впереди тернистый путь.

hit rough waters идиома перевод

столкнуться с серьёзными проблемами, попасть в тяжёлые обстоятельства

1. Do you have a friend to help you out in case you hit rough waters in life? / У тебя есть друг, который тебе поможет, если ты вдруг попадёшь в тяжёлые обстоятельства в жизни?

2. Our relationship has hit rough waters. I don't know if we can fix it. / Наши отношения зашли в тупик. Не знаю, удастся ли нам всё исправить.