не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
ride one's ass сленг перевод "слишком много критиковать или осуждать кого-то"
- I just want you to do your part. / Я просто хочу, чтобы ты делал свою часть работы.
- I do my part. I do other people's parts. You just want to ride my ass because I'm your son. / Я делаю свою часть работы. Я делаю работу за других людей. Ты просто слишком критически ко мне относишься, потому что я твой сын.
all over one's ass сленг перевод "донимать, выносить мозг"
1. My boss gets all over my ass if I'm two minutes late. / Мой босс выносит мне мозг, если я задерживаюсь на две минуты. (фраза из фильма Horrible Bosses)
2. My parents have been all over my ass about getting a job. / Родители меня достают на тему работы.