не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
относиться с уважением
I want to be treated with more respect. / Я хочу, чтобы ко мне относились с большим уважением.
уважать старших
Children are supposed to respect their elders. / Дети должны уважать старших.
делай как я говорю (перевод по контексту)
He's a total dickhead. Once I kick his ass, he'll respect my authority. / Он полный ублюдок. Когда я его поставлю на место, он будет меня бояться.
уважать чье-то личное пространство
- Are you sure your husband doesn't have any girlfriends? Don't you want to go through his phone? / Ты уверена, что у твоего мужа нет подружек?
- No, I have to respect his privacy. / Нет, я должна уважать его личное пространство.
не принимать во внимание что-либо, не иметь уважения к чему-либо
Terrorists have no regrad for human lives. / Террористы не имеют уважения к человеческим жизням.
заслуживать уважения
We as this company's clients deserve respect. / Мы, как клиенты этой компании, заслуживаем уважения.
относиться с уважением
You should treat people with respect. / Тебе следует относиться к людям с уважением.
большое уважение
Guys, guys! We have total respect for you! / Ребята, ребята! Мы вас очень уважаем!
I have total respect for you, but we still need to clear up on some issues here. / Я вас очень уважаю, но все же нам надо просняить некоторые вопросы.
иметь больше уважения, больше уважать, относиться с большим уважением
I think you should have more respect for what they put up with. / Думаю, тебе надо относиться с большим уважением к тому, с чем им приходиться мириться.
have enough juice сленг перевод "пользоваться уважением, иметь вес (в криминальном мире)"
Locked up, he's of absolutely no use to us. But back on the street, Vitti has enough juice to be a threat to both families. / Если он будет в тюрьме, он будет нам абсолютно бесполезен. Но если он выйдет, у него достаточно веса, чтобы представлять угрозу обоим семьям (мафии).