bun in the oven идиома перевод

беременность (дословно: булочка в духовке)

Looking like you can conceive at the drop of a proverbial hat really is the ultimate goal of beauty trends, after all. Take blush, for example. A flush of color on your cheeks suggests you’re primed and ready for a bun in the oven. / В конце концов, высшая цель, которую преследует индустрия красоты - это показать, чтобы женщина готова зачать буквально с полпинка. Возьмём румяна, например. Немного цвета на щеках предполагает, что женщина созрела и готова к беременности.