make someone's day идиома перевод

поднять кому-то настроение, очень сильно обрадовать кого-то

When the boy at the store gave me his ice-cream, it made my day. / Когда мальчик в магазине дал мне своё мороженое, это меня очень сильно порадовало.

You made my day! разговорное выражение перевод

Ты меня очень обрадовал! (происходит от make someone's day)

1. When that little boy gave me his ice cream after I dropped mine, he made my day. / Когда маленький мальчик отдал мне мороженое после того, как я уронил свое, этот добрый жест поднял мне настроение.

2. - I have good news for you. You can pick up your papers tomorrow at five o'clock. / У меня для вас хорошие новости. Вы можете забрать ваши документы завтра в пять часов.

    - Great! You made my day! / Здорово! Вы меня очень порадовали.

3. - What did you just say? / Что ты только что сказал?

    - Nothing. I'm just trying to make my maid's day. / Ничего. Просто пытаюсь порадовать свою горничную. (из фильма Horrible Bosses 2)