make it big разговорное выражение перевод

иметь успех, добиваться успеха

1. If you want to make it big, you really have to work hard for it. / Если ты хочешь добиться успеха, ты должен много для этого работать.

2. For many years he was just an ordinary sales manager sitting in a cubicle, but a few months back he made it big with his book on marketing. / Много лет он работал обычным менеджером по продажам и сидел в малеьнком офисе, но несколько месяцев назад к нему пришел успех, когда вы опубликовал свою книгу по маркетингу.

hit it big идиома перевод

добиться успеха или стать знаменитым

1. I met him a few years back long before he hit it big with his books on personal growth. / Я познакомился с ним несколько лет назад, задолго до того, как он стал известным своими книгами по личностному росту.

2. Do you remember when you dsicovered a band before they hit it big? / Вы помните, когда вы узнавали о музыкальной группе ещё до того, как они становились знаменитыми?

3. He played guitar in that band... I don't remember the name. They kicked him out right before they hit it big with that song Relax. / Он был и=гитаристом в той группе... я не помню название. Они его выгнали как ращ незадолго до того, как стали популярными.

boom перевод "процветать, преуспевать"

Ten years ago the beaty business was booming. Now a lot of beauty salons are going under because of the tough competition. / Десять лет назад салонный бизнес процветал. Сейчас многие салоны красоты закрываются из-за большой конкуренции.