pep in one's step идиома перевод

скорость шага, быстрота шага

Put some pep in your step, dick. / Давай шагай поживее, придурок.

liven up перевод "оживить"

Let's liven up the night a bit. / Давай немного оживим ночь.

pep up перевод "оживлять, стимулировать, взбадривать"

- I don't know how to deal with men. / Я не знаю, как обращаться с мужчинами.

- First you pep up his ego, then you push him away a little bit. Then you pull him again until he's dizzy and ready to fall at your feet. / Сначала ты поднимаешь его самооценку, потом ты его немного отталкиваешь. Затем ты его снова притягиваешь к себе, пока у него не начинает кружиться голова и он падает у твоих ног.

perky перевод "энергичный, живой"

What about that decorator? God, she is perky! / Как насчет той девушки, которая занимается оформлением? Боже, она такая энергичная.