Бремя бакалейщика
Автор вопроса Николай Наумов
Спасибо....
использовать кого-то, кормиться за счет кого-то
That guy is a freeloader. He always hangs out with women he can leech off of. / Этот парень приспособленец. Он всегда встречается с теми женщинами, за которых может прикормиться.
live off of перевод "жить за счет чего-либо или кого-либо"
1. Carol is a writer. She wrote three bestsellers and now lives off of her royalties. / Кэрол - писательница. Она написала три бестселлера и сейчас живет за счет своих гонораров.
2. Mike is a rich kid. He doesn't have to work. He lives off of his parents. / Майк - сын богатых родителей. У нет необходимости работать. Он живет за счет родителей.
жить за счет чего-либо или кого-либо
Frank doesn't work. He lives off of his parents. / Фрэнк не работает. Он живет за счет родителей.