Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Do you need a lift? перевод "Тебя подвезти?"
- Where are you going? / Куда ты идешь?
- I'm going to work. / Я иду на работу.
- Do you need a lift? / Тебя подвезти?
lift перевод "стащить, стянуть"
Did you left my credit card? / Ты стащил мою кредитную карту?
give a lift это разговорная английская фраза
give a lift перевод "подвезти"
Dan wanted to make sure I would get home safe. He said he would give me a lift. / Дэн хотел проводить меня до дома. Он сказал, что подвезет меня.
lift a finger это разговорная английская фраза
lift a finger перевод "пошевелить пальцем"; обычно используется в отрицательной форме
You can all this too. The best part of it is you don't even have to lift a finger. / Вы тоже можете все это иметь. Самое хорошее в этом это то, что вам даже не нужно и пальцем пошевелить.
поднять голову, не падать духом
If you lift your head up, there are a lot of great possibilities out there. / Если ты поднимешь голову, ты увидишь, что вокруг множество прекрасных возможностей.