lead forward разговорное выражение перевод

вести вперёд

Congratulations to teachers for leading this country forward. A nation which doesn't educate its children properly will fail. / Поздравления учителям за то, что они ведут эту страну вперёд. Нация, которая не даёт хорошее образование детям, потерпит поражение.

leading edge идиома перевод

лидирующий, передовой

That company's recent technology is truly on the leading edge. / Последняя технология этой компании действительно передовая.

lead nowhere идиома перевод

никуда не вести, вести тупик

This conversation is leading us nowhere. I suggest we end it. / Этот разговор ни к чему нас не ведёт. Предлагаю закончить его.

lead up фразовый глагол перевод

предшествовать, быть впереди

This is the week leading up to Christmas. We need to shop for some Christmas gifts. Can we go to the mall? / Это неделя перед Рождеством. Мы должны купить рождественских подарков. Мы можем пойти в магазин?

лидировать в предварительном голосовании

- Will you be voting for the Giant Douche or for the Turd Sandwich? / Ты будешь голосовать за Дебилоида (Трампа) или за Говносэндвич (Клинтон)?

- We're going firmly with the Turd Sandwich. / За Говносэндвич.

- The Giant Douche is leading in the polls. / Дебилоид лидирует в по результатам предварительного голосования. (из сериала South Park)

вести к победе

You are better than the rest of us. You will lead us to victory. / Ты лучше, чем мы все. ТЫ поведешь нас к победе.

вести к чему-либо

Don't you see what this whole situation is heading towards? / Разве ты не видишь, к чему идет вся эта ситуация?

идти по следу

Hillary Clinton is in town for a big campaign rally. Cartman follows a lead on the terrorist attack. / Хилари Клинтон приехала в город в рамках большой кампании. Картман идет по следу террористической атаки.

hot lead идиома перевод

полезная информация, нужный человек

Here is a story of a 103-year-old woman who claims to have a recipe for the world's greatest meat loaf. Now that's a hot lead. / Вот история о статрёхлетней женщине, которая заявляет, что обладает лучшим рецептом для приготовления жаркого. Какая полезная информация.

lead the way перевод "вести, показывать путь"

This is my first time here. Lead the way. / Я здесь в первый раз. Показывай мне путь.