bring a knife to a gunfight идиома перевод

прийти неподготовленным, не иметь в своём арсенале достаточных средств для какой-то конкретной ситуации (дословно: принести нож на стрельбище)

Make sure you go over all the necessary topics before the interview, or else you'll bring a knife to a gunfight and will not know what to tell. / Убедись в том, что ты пройдешь все необходимые темы перед интервью, иначе ты окажешься полностью неподготовленным.

a knife in the back идиома перевод

нож в спину, нож под ребро (дословно); предательство

What she did to me was a knife in the back. The last thing on my mind was that she would betray me like that. Now I realize that all I had ever done for her was for nothing. Deep inside she hated me and used me all the time. Until she died... / То, что она сделала со мной - это как нож в спину. Последнее, что я могу подумать, это то, что она меня предаст таким образом. Сейчас я понимаю, что то, что я делал для нее, было впустую. В глубине души она меня ненавидела и все время мно пользовалась. Пока не умерла...

раскладной нож

He always carries a switch blade knife in his pocket. / Он всегда носит раскладной нож в кармане.

приставить нож к горлу

He put a a knife to my throat and made me sign the contract. / Он приставил нож к моеум горлу и заставил подписать контракт.