the joke's on me перевод "я остался в дураках"
- I guess the joke's on me. / Похоже, я остался в дураках.
- You bet your ass, old sport. / Можешь не сомневаться, старина.
joke's on you разговорная английская фраза
joke's on you перевод "шутка не удалась" (так говорят, когда кто-то хочет подшутить, но сам оказывается жертвой шутки)
- Your mother must be very proud. / Твоя мать должно быть очень тобой гордится.
- I don't even know who my mother is. The joke's on you, dickhead. / Я даже не знаю, кто моя мать. Шутка не удалась, придурок.