stand one's ground идиома перевод

стоять на своём

1. Be your own man. Stand your ground. / Будьте самим собой. Стойте на своем.

2. He asked me why I wasn’t contacting him first, and I politely stood my ground that before exclusivity I wasn’t ready to initiate with him, and that I appreciated all of his efforts. / Он спросил меня почему я первая ему не звонила, и я вежливо настояла на своём что пока нет определённости в отношениях, я не была готова проявлять инициативу, но при этом я ценю все его усилия.

push for sex разговорная фраза перевод

настаивать на сексе

Marie has always wondered why some men push for sex on the first date while others can't make a move on the fifth date. / Мари всегда удивлялась, почему некоторые мужчины настаивают на сексе на первом же свидании, в то время, как другие не могут сделать шаг на пятом свидании.

if pressed перевод "если вы настаиваете, если будут требовать ответ"

I don't really have an opinion here, but, if pressed, I would say no. / У меня нет мнения на этот счет, но, если от меня будут требовать ответ, я скажу нет.

stand on something / someone фразовый глагол перевод

настаивать на чем-то, давить на кого-то

1. You have to stand on your rights. / Ты должен стоять на своих правах.

2. Find out everything you can about those two guys and stand on them until one of them squeaks. / Выясни все про этих двух человек и дави на них, пока кто-то не сдастся.