in point of fact разговорное выражение перевод

на самом деле, по сути

In point of fact, Russian state media seems to be preparing the public for upcoming revelations of a sexual nature, openly comparing Maria Butina with Anna Chapman, who was arrested along with nine other agents in 2010, all of whom were exchanged for four spies held by Moscow. / На самом деле российские государственные СМИ готовят публику к скорым признательным показаниям (откровениям) сексуального характера, открыто сравнивая Марию Бутину с Анной Чапман, которая была арестована вместе с другими девятью агентами в 2010 году, все из которых были обменены на четырёх шпионов, удерживаемых Москвой.

in real terms разговорное выражение перевод

в реальности, в действительности

In real terms, the average American is making even less money than they did last year. You don’t need me to tell you that costs are rising all the time. / В реальности средний американец зарабатывает даже меньше, чем в прошлом году. Мне не надо вам напоминать, что цены всё время растут.

for all intents and purposes разговорное выражение перевод

фактически, на самом деле, по факту

Okay, maybe he texts a few times. Maybe he takes you out again a few weeks later. But for all intents and purposes, he dropped you like a hot potato after sex. / Хорошо, может он напишет вам несколько смс-сообщений. Может, он сводит вас снова куда-нибудь. Но по факту, он бросил вас после секса.

фактически, основываясь на фактах

Look, legally the story is solid. Everything is factually in line. There's no libel. / Послушай, с юридической точки зрения со статьей все в порядке. Полностью основана на фактах. В ней нет никакой недостоверной информации.

in fact это разговорная английская фраза

in fact перевод "на самом деле, фактически"

- Do you like your job? / Тебе нравится твоя работа?

- No, I don't. In fact, I hate it. / Нет, не нравится. На самом деле, я ее ненавижу.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!