up in shit creek without a paddle сленг перевод

по уши увязший в дерьме (в речке из дерьма без весла)

After dealing with that company for two months, Josh realized it was a bunch of crooks and he was up shit creek wihout a paddle. / После двух месяцев общения с той фирмой, Джош понял, что они просто кучка мошенников, и что он по уши увяз в дерьме.

in deep shit сленг перевод

серьёзные неприятности, по уши в дерьме

We're in deep shit. We have to figure out what to do. / Мы по уши в дерьме. Нам надо придумать, что делать.

in over one's head in something идиома перевод

не справляться, зашиваться, влипнуть по полной

Your artist friend blackmailed me. I paid him one thousand dollars. I'm in over my head in it. We can't go to the police! / Твой дружок-художник шантажировал меня. Я уже заплатил ему сто тысяч долларов. Я влип по полной. Мы не можем сейчас идти в полицию. (фраза из фильма The Perfect Murder).